|
************
Bienvenue sur notre
site du Comité de Jumelage de
Domont.
Nous sommes heureux
de votre visite et nous espérons vous faire partager notre plaisir de la
découverte du monde en compagnie de nos amis européens.
| |
|
SHEPSHED |
 |
 Ville
anglaise située dans le comté de Leicester, à environ 190 km au nord de
Londres.
Shepshed is an English town
in Leicestershire, at about 190 km in the north of London |
 | Population
: 13000 habitants
Population : 13,000 inhabitants
|
| Particularités : On y retrouve tous les charmes de la
campagne anglaise, ses cottages, manoirs et abbayes, ainsi que les fameux
"pubs". |
Special features : you will find all
the charms of the English countryside : a small town with its cottages, abbeys,
manors and the famous English "pubs"
| Origine du nom de la ville : après bien des controverses,
la forme définitive du nom de cette ville, à savoir "Shepshed",
a été adoptée en 1888 |
Origin of the name of the town : after
much controversy, the present form, Shepshed, was adopted in 1888 (perhaps it
comes from "Hill where sheep graze").
 
|
|
|
La partie la plus ancienne de Shepshed, on la
trouve autour de l'église paroissiale "Saint Botolphe", qui se
trouvait déjà sur son site actuel, et ce depuis le 11ème siècle
The older part of Shepshed is
found in the vicinity of St Botolph's Parish Church, which has stood on its
present site since the 11th century |
 
|
La prospérité de Shepshed au Moyen-Age
reposait sur l'industrie lainière (ce qui pourrait expliquer l'origine du
nom de Shepshed : "colline où broutent les moutons", "sheep"
en anglais voulant dire "mouton(s)") The
prosperity of medieval Shepshed was based on the wool industry |
|
Il y eut de nombreux changements au 19ème siècle,
par exemple :
- Shepshed fut brièvement relié à Loughborough et aux mines de
charbon de l'ouest par un canal, lorsque le "Charnwood Canal" fut
ouvert en 1798. Mais leur succès ne fut que de courte durée. En 1804, le
canal s'étant avéré non rentable, il fut fermé.
- Le chemin de fer de la Forêt de Charnwood fut ouvert en 1881, mais le
service régulier pour les voyageurs cessa en 1931. Toutefois le service des
marchandises fonctionna jusqu'en 1963
There were many changes during the 19th century :
- Shepshed was briefly linked by canal to Loughborough and to the coalmines
of West Leicestershire when the Charnwood Navigation Canal was
opened in 1798. But their succes was only short lived. By 1804 the
canal had proved an uneconomic venture and was closed
- The Charnwood Forest Railway was opened in 1881, but regular
passenger services ceased in 1931. However, the goods service did
not close until 1963.
|
|
|
